1
00:00:10,260 --> 00:00:11,360
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...
¡JODER!

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,600
CREÍ QUE VI
HAY LUZ VERDE.
NO.

3
00:00:14,630 --> 00:00:16,330
Cállate y fóllame.

4
00:00:16,670 --> 00:00:18,770
¡OH, AAH!

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,070
PUAJ.
¿ESTÁS BIEN?

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,770
[Jadeos]

7
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
Ah.

8
00:00:22,840 --> 00:00:23,740
madeja:
NO QUIERO PERDER

9
00:00:23,770 --> 00:00:27,080
LA PARTE MÁS CONVINCENTE
DE MI LIBRO, ASÍ QUE...

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,510
HE TERMINADO
HABLANDO DE LEW.

11
00:00:28,550 --> 00:00:31,150
SI QUIERES VERME OTRA VEZ,
SÓLO TIENES QUE INVITARME A SALIR.

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,820
¡SANTO GUACAMOLE!

13
00:00:36,850 --> 00:00:39,790
ESTOY ASI DE CERCA DE RESERVARTE
UNA HABITACIÓN A LOS DESEOS.

14
00:00:39,820 --> 00:00:41,060
¿QUÉ PASÓ CON LAS PROMESAS?

15
00:00:41,090 --> 00:00:44,360
LAS PROMESAS DE MALIBU YA NO EXISTEN
EN EL PRESUPUESTO FAMILIAR RUNKLE.

16
00:00:44,390 --> 00:00:46,330
LOS DESEOS ESTÁN EN OXNARD.

17
00:00:46,360 --> 00:00:49,700
MI PUTA SUCIA DE NARIZ
LAMENTA QUE TE DECEPCIONE.

18
00:00:49,730 --> 00:00:52,240
PROMETO QUE NO NOS DIVERTIREMOS
MIENTRAS NO ESTÁS.

19
00:00:52,270 --> 00:00:53,700
soy rey
¡DE MIERDA MONTAÑA!

20
00:00:53,740 --> 00:00:54,740
[ TELÉFONO SONANDO ]
BIEN, TE LO GANASTE.

21
00:00:54,770 --> 00:00:57,670
Mujer: Charlie, donde
¿Diablos es mi hija?

22
00:00:57,710 --> 00:00:59,680
Ella no contesta.
Ella no llama.

23
00:00:59,710 --> 00:01:01,610
¡HIJO DE PUTA!

24
00:01:07,680 --> 00:01:09,450
marcy:
ESTO ES REHABILITACIÓN, ¿vale?

25
00:01:09,490 --> 00:01:11,820
TENGO QUE DECIRTE
TODAS LAS MIERDAS MALAS QUE HICE.

26
00:01:11,860 --> 00:01:14,220
Charlie: Entonces, eh, ¿qué?
TE EMPRESESTE TODO.

27
00:01:14,260 --> 00:01:15,290
¿ES ESO?

28
00:01:15,330 --> 00:01:17,160
LA PULSERA AMOR DE CARTIER,

29
00:01:17,190 --> 00:01:20,330
EL VIDRIO VENECIANO
NOS VAMOS DE LUNA DE MIEL...

30
00:01:20,360 --> 00:01:21,800
Oye, no vendí
ESE CUENCO DE CERÁMICA

31
00:01:21,830 --> 00:01:23,530
QUE NOS DIERON
COMO REGALO DE BODAS.

32
00:01:23,570 --> 00:01:24,770
Ah, bueno.

33
00:01:24,800 --> 00:01:26,270
Yo lo hice para ti.

34
00:01:26,300 --> 00:01:29,270
LO SÉ. ES ESPECIAL
COMO UNA MIERDA PARA MI.

35
00:01:30,410 --> 00:01:33,410
ESO ES PARA TI, POR CIERTO.
LO HICE EN ARTETERAPIA.

36
00:01:33,440 --> 00:01:34,540
¿EN REALIDAD?
MM-HMM.

37
00:01:34,580 --> 00:01:36,150
DE NADA.
GRACIAS.

38
00:01:36,180 --> 00:01:39,420
LO HARÉ, eh...
ATESORALO SIEMPRE.

39
00:01:39,450 --> 00:01:41,150
¡JESÚS CRISTO! ¡MARCE!
¿HAY MÁS?

40
00:01:41,190 --> 00:01:42,420
¿ES ESO? ¿QUÉ?

41
00:01:42,450 --> 00:01:43,590
[EXHALA FUERTE]

42
00:01:43,620 --> 00:01:46,820
SOLO LA COSA CON EL CAMARERO
EN EL AEROPUERTO CHILI'S.

43
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
MARCIA!

44
00:01:47,890 --> 00:01:51,530
Necesito confesar, ¿de acuerdo?
ES PARTE DEL PROCESO.

45
00:01:51,560 --> 00:01:53,830
SOLO HABÍA
UN POCO DE LENGUA.

46
00:01:53,860 --> 00:01:57,330
IBA A SUBIR AL AVIÓN
PARA VER A MI MADRE -- LO JURO.

47
00:01:57,370 --> 00:02:01,710
PERO EL TIPO TUVO UN GOLPE.
UNA COSA LLEVA A LA OTRA...

48
00:02:01,740 --> 00:02:02,640
NOS HACEMOS UN POCO.

49
00:02:02,670 --> 00:02:04,610
SUFICIENTE. Ya sabes,
SOLO... SOLO DETENTE, ¿vale?

50
00:02:04,640 --> 00:02:06,540
Quiero decir, si estuviera haciendo
ALGO ASI,

51
00:02:06,580 --> 00:02:08,950
NO QUIERES ESCUCHAR
SOBRE ESO, ¿LO HARÍAS?

52
00:02:08,980 --> 00:02:11,550
ABSOLUTAMENTE NO QUERRIAS
SABER ALGO ASÍ.

53
00:02:11,580 --> 00:02:13,550
BUENO, YO NO DIRIA
ABSOLUTAMENTE.

54
00:02:13,580 --> 00:02:15,750
Y ESTABAS HACIENDO
ALGO ASÍ.

55
00:02:15,790 --> 00:02:17,690
¿RECORDAR?
¿CON DANI?
LO HICISTE.

56
00:02:17,720 --> 00:02:20,960
FUISTE DEL EXTREMO PROFUNDO,
¿Y QUÉ HICE RUNKLE?

57
00:02:20,990 --> 00:02:23,690
ESTÉ A TU AYUDA.
TE PERDONÉ EL CULO.

58
00:02:23,730 --> 00:02:25,700
Y ESO ES LO QUE ESTÁ HACIENDO.
Quiero decir, él está aquí.

59
00:02:25,730 --> 00:02:26,930
Él está a tu lado.

60
00:02:26,960 --> 00:02:29,830
SABES, ESTO VA A SER
ÁSPERO, MIEL.

61
00:02:29,870 --> 00:02:32,300
ERES SOLO
EN LA PRIMERA SEMANA.

62
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
PERO USTEDES,
VAS A SUPERAR ESTO.

63
00:02:34,370 --> 00:02:37,710
SÍ, VAS A SER MÁS FUERTE
EN LOS LUGARES QUE ESTÁN ROTOS.

64
00:02:37,740 --> 00:02:40,840
COMO DIJO HEMINGWAY.

65
00:02:40,880 --> 00:02:43,550
NO SÉ QUE HARÍA
SIN USTEDES.

66
00:02:43,580 --> 00:02:46,580
BIEN, AFORTUNADAMENTE,
NUNCA TENDRÁS QUE DESCUBRIRLO.

67
00:02:49,250 --> 00:02:51,490
DEBEMOS IR,
DÉLES ALGO DE ESPACIO.

68
00:02:51,520 --> 00:02:53,960
BUENO.
ADIEU, PITUFO COKIE.

69
00:02:53,990 --> 00:02:57,330
TE VES MUCHO MEJOR SIN
ESE MONO GIGANTE EN TU ESPALDA.

70
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
MNH-MNH.
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

71
00:02:59,000 --> 00:03:00,900
¿QUÉ? ¿QUIERES LENGUA?

72
00:03:00,930 --> 00:03:03,370
QUIERO QUE TODOS DENTRO.
Vamos, ustedes dos.

73
00:03:03,400 --> 00:03:05,470
¿LITERALMENTE?
¿COMO UN ABRAZO DE GRUPO?

74
00:03:05,500 --> 00:03:06,800
SÍ. ¿POR FAVOR?

75
00:03:06,840 --> 00:03:08,440
[ RISAS ]

76
00:03:08,470 --> 00:03:09,740
TODO BIEN.

77
00:03:11,580 --> 00:03:15,710
OH SÍ. ASÍ ES.
SIENTE EL AMOR.

78
00:03:15,750 --> 00:03:16,850
ME SIENTO
EL AMOR.

79
00:03:16,880 --> 00:03:18,150
EL AMOR ES FUERTE.

80
00:03:18,180 --> 00:03:20,750
ESTOY SENTIENDO ALGO
POCANDOME A MI IZQUIERDA,
ES LO QUE ESTOY SENTIENDO.

81
00:03:20,780 --> 00:03:22,720
TENGO UN BRO-NER.

82
00:04:05,730 --> 00:04:07,430
Lew:
MIRA Y APRENDE.

83
00:04:07,460 --> 00:04:08,930
Hank: MM-HMM.

84
00:04:08,970 --> 00:04:11,570
¿ESTÁS, eh, balanceándote?
¿AL EXHALAR O AL INHALAR?

85
00:04:11,600 --> 00:04:12,570
[INHALA PROFUNDAMENTE]

86
00:04:12,600 --> 00:04:13,770
[RISAS]

87
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
OH, LO ENGANCHASTE.

88
00:04:15,710 --> 00:04:17,470
Eh.
BOLA DE COCODRILO.

89
00:04:17,510 --> 00:04:18,410
UN PEQUEÑO GANCHO.

90
00:04:18,440 --> 00:04:20,980
Está bien, si golpeo una bola
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

91
00:04:21,010 --> 00:04:24,550
EN EL PATIO DELANTERO DE HOUDINI,
ENTONCES TIENES QUE DECIRME ¿NO?

92
00:04:24,580 --> 00:04:26,750
TODO
¿JANIE DIJO SOBRE TI?
SÍ.

93
00:04:26,780 --> 00:04:28,720
DE NINGUNA MANERA. YO NO
ENTREVISTA Y CUENTA.

94
00:04:28,750 --> 00:04:29,850
¡PUAJ!

95
00:04:29,890 --> 00:04:31,990
¡GANCHO!
CAPITÁN GANCHO.

96
00:04:32,020 --> 00:04:35,430
Vamos, de mal humor.
ES MI PUTA VIDA.

97
00:04:35,460 --> 00:04:37,460
NO, YA NO LO ES.
ES MI LIBRO.

98
00:04:37,490 --> 00:04:39,330
ADEMÁS NO APUESTO
EN ESTE JUEGO.

99
00:04:39,360 --> 00:04:40,200
TÚ LO INVENTASTE.

100
00:04:40,230 --> 00:04:42,570
TÚ LO HICISTE TODO
LA MIERDA REGLA.

101
00:04:42,600 --> 00:04:43,700
¡JA!

102
00:04:43,730 --> 00:04:44,530
¡CORRE, COÑO!

103
00:04:44,570 --> 00:04:46,440
Oh, eso estuvo bien.
Volvió.

104
00:04:46,470 --> 00:04:48,610
UNA CLASE DE METÁFORA
Para toda la vida, ¿no es así, muchacho?

105
00:04:48,640 --> 00:04:50,970
SÍ, ES EL MUNDO DE ASHBY.
TODOS SIMPLEMENTE VIVIMOS EN ÉL.

106
00:04:51,010 --> 00:04:53,810
VAMOS. ESTOY BIEN ÚLTIMAMENTE.
NO HE VISTO A MIA NI UNA VEZ.

107
00:04:53,840 --> 00:04:56,980
ELLA HA ESTADO OCUPADA HACIENDO
UH, PUBLICIDAD PARA ESTO,
UH, LIBRO QUE ELLA ESCRIBIÓ.

108
00:04:57,010 --> 00:04:59,450
¿QUÉ ES ESO?
¿UNA MEMORIA O ALGO?

109
00:04:59,480 --> 00:05:00,650
O ALGO.

110
00:05:00,680 --> 00:05:02,890
OH.
¡UF!

111
00:05:02,920 --> 00:05:04,990
VEN, DAME UN POCO
¡ALGO POR EL BUEN COMPORTAMIENTO!

112
00:05:05,020 --> 00:05:06,820
¡ESTÁ BIEN! NO PUEDO DECIRTE
COMO SÉ ESTO,

113
00:05:06,860 --> 00:05:10,060
PERO EL ESPOSO DE BEVERLY HILLS...
DEFINITIVAMENTE HACER ENGAÑO.

114
00:05:10,090 --> 00:05:11,960
NO MIERDA.

115
00:05:12,000 --> 00:05:13,900
NO MIERDA. SABÉ MÁS
CUANDO LA VEO ESTA NOCHE.

116
00:05:13,930 --> 00:05:15,870
VAS A
¿VERLA ESTA NOCHE?
MM-HMM.

117
00:05:15,900 --> 00:05:17,830
TUS LABIOS SE PONIERON EN EL CAMINO
DE ESE.

118
00:05:17,870 --> 00:05:20,000
ES, eh...
VIERNES POR LA NOCHE.
SÍ.

119
00:05:20,040 --> 00:05:21,870
NO PUEDES VERLA
ESTA NOCHE.

120
00:05:21,910 --> 00:05:25,380
ESO... ESO ES EXTRAÑO.
ES COMO UNA...UNA CITA.

121
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
QUE - DOS PERSONAS
DEL GÉNERO CONTRARIO

122
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
NO PUEDO ENCONTRARSE
¿DESPUÉS DE LAS 7:00 P.M.?

123
00:05:28,710 --> 00:05:29,910
ES AUTOMATICAMENTE
¿UNA CITA?

124
00:05:29,950 --> 00:05:31,380
EN EL MUNDO DE ASHBY.

125
00:05:31,420 --> 00:05:32,920
¡OH!
¡OH!

126
00:05:32,950 --> 00:05:34,120
ME GUSTA ESO.

127
00:05:34,150 --> 00:05:35,890
[RISAS]

128
00:05:37,820 --> 00:05:40,160
NO, MARCY AÚN ESTÁ
FUERA DE LA CIUDAD,

129
00:05:40,190 --> 00:05:44,390
PERO PODRÍA APRIETARTE
CON OXSANA MARTES A LAS 4:00.

130
00:05:45,860 --> 00:05:49,830
BUENO. EXCELENTE.
NOS VEMOS ENTONCES. ADIÓS.

131
00:05:49,870 --> 00:05:51,570
¿CÓMO ESTÁ EL PACIENTE?

132
00:05:51,600 --> 00:05:53,070
REQUERIENDO
TODA MI PACIENCIA.

133
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
ESCUCHA, MARGARITA,

134
00:05:54,140 --> 00:05:56,770
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE
POR LLENAR ASÍ.

135
00:05:56,810 --> 00:05:59,010
¡EH! NINGÚN PROBLEMA.
ES DIVERTIDO.

136
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
¿DIVERTIDO?

137
00:06:00,110 --> 00:06:02,410
REPROGRAMACIÓN
TODAS LAS CITAS DE MARCY,

138
00:06:02,450 --> 00:06:04,010
TRATAMIENTO
CON CLIENTES ENOJADOS...

139
00:06:04,050 --> 00:06:06,680
Oye, es mucho más fácil que
RECIBIR CORRIDA EN TU OJO

140
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
Y FINGIENDO QUE ME GUSTA.

141
00:06:07,950 --> 00:06:10,720
Y TODA LA SEMANA
ME HE SENTIDO ESPECIAL,

142
00:06:10,750 --> 00:06:12,890
Ya sabes,
COMO UNA DE ESAS CHICAS

143
00:06:12,920 --> 00:06:15,430
EN LAS PELÍCULAS
QUIEN TRABAJA EN UNA OFICINA.

144
00:06:15,460 --> 00:06:17,830
COMO "EL DIABLO viste de PRADA"
O ALGO.

145
00:06:17,860 --> 00:06:21,470
SÍ, BUENO, ESAS CHICAS
TODOS EN GENERAL SE PAGAN.

146
00:06:21,500 --> 00:06:23,600
NO ESTOY AYUDANDO
POR AQUÍ PARA COBRAR.

147
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
USTEDES ME ACOGIRON.

148
00:06:24,470 --> 00:06:26,200
TU ME HICISTE
UNA PARTE DE TU FAMILIA.

149
00:06:26,240 --> 00:06:28,610
Bueno, no lo sé.
SI "FAMILIA" ES LA PALABRA CORRECTA.

150
00:06:28,640 --> 00:06:31,140
Ah, quieres decir
POR NUESTRA LARGA...

151
00:06:31,170 --> 00:06:32,980
NO TE PREOCUPES.
LO ENTIENDO.

152
00:06:33,010 --> 00:06:35,750
YO...SÉ QUE NUNCA ES
VA A PASAR DE NUEVO.

153
00:06:35,780 --> 00:06:36,950
¿TÚ HACES?

154
00:06:36,980 --> 00:06:38,150
¡SÍ!

155
00:06:38,180 --> 00:06:41,020
NO TE SUDES. YA ESTOY
BUSCANDO UN NUEVO LUGAR PARA VIVIR.

156
00:06:41,050 --> 00:06:42,090
OH.

157
00:06:42,120 --> 00:06:45,560
BUENO, YA SABES, LA HABITACIÓN DE INVITADOS
ES TUYO HASTA QUE -

158
00:06:45,590 --> 00:06:47,220
[ TELÉFONO SONANDO ]
OH, DISCULPE.

159
00:06:47,260 --> 00:06:49,560
GLAMOROSO
Y TRABAJO IMPORTANTE POR HACER.

160
00:06:54,730 --> 00:06:56,070
[ CHIRRIDOS DE ALARMA DEL COCHE ]

161
00:06:56,100 --> 00:06:57,730
¿TÚ KAREN?

162
00:06:57,770 --> 00:06:59,670
¿QUIÉN PREGUNTA?

163
00:06:59,700 --> 00:07:00,870
TRABAJO PARA LEW ASHBY.

164
00:07:00,900 --> 00:07:04,070
ESTAS A LARGO CAMINO
DEL CAÑÓN DEL LAUREL.

165
00:07:04,110 --> 00:07:05,610
AQUÍ.

166
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
¿QUÉ?
¿QUÉ ES ESO?

167
00:07:10,810 --> 00:07:13,020
SOLO DICE
"Súbete al coche".

168
00:07:13,050 --> 00:07:15,020
NO ES DE LAS PALABRAS.

169
00:07:15,050 --> 00:07:16,620
TE TENDREMOS DE VUELTA
A LAS 11:00.

170
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
¿VOLVER DE DÓNDE?
QUE...

171
00:07:17,690 --> 00:07:19,620
NO PUEDO DECIR EXACTAMENTE.

172
00:07:19,660 --> 00:07:22,030
PERO PUEDO DECIR
ES SUPREMAMENTE IMPRESIONANTE.

173
00:07:22,060 --> 00:07:25,060
HONESTAMENTE ME ESPERAS
¿PARA ENTRAR EN ESE COCHE CONTIGO?

174
00:07:25,090 --> 00:07:27,160
¿QUÉ?
¿TIENES ALGO MÁS QUE HACER?

175
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
ES VIERNES POR LA NOCHE.

176
00:07:28,530 --> 00:07:30,000
VAMOS.

177
00:07:30,030 --> 00:07:31,270
BUENO.

178
00:07:31,300 --> 00:07:33,870
*CUANDO SUBÍ
DESDE FUERA DEL ARMARIO DE CARNE *

179
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

180
00:07:34,940 --> 00:07:37,870
SIEMPRE PODEMOS COGER UNA CAJA
DE SU MEJOR CHARDONNAY

181
00:07:37,910 --> 00:07:39,140
Y BEBERLO
EN LA PARADA DE AUTOBÚS.

182
00:07:39,180 --> 00:07:40,540
PROMETESTE
QUE LO HARÍAS

183
00:07:40,580 --> 00:07:42,150
LLEVAME A CUALQUIER LUGAR
QUERIA IR ESTA NOCHE.

184
00:07:42,180 --> 00:07:43,950
BIEN, LO HICE,
Y lo digo en serio.

185
00:07:43,980 --> 00:07:46,550
PERO ESTABA PENSANDO MÁS COMO
HAMBURGUESAS EN LA PAN DE MANZANA.

186
00:07:46,580 --> 00:07:48,180
OH, ASI QUE ERES
UNA CITA BARATA.

187
00:07:48,220 --> 00:07:50,990
SOLO PORQUE DOS PERSONAS
DEL GÉNERO CONTRARIO

188
00:07:51,020 --> 00:07:52,620
ENCUENTRO DESPUÉS DE LAS 7:00 P.M.

189
00:07:52,660 --> 00:07:54,790
NO NECESARIAMENTE
HAZ UNA CITA.

190
00:07:54,820 --> 00:07:57,560
CREO QUE LEW NO ESTARIA DE ACUERDO
CONTIGO EN ESO.

191
00:07:57,590 --> 00:07:58,700
ÉL TIENE. SÍ.

192
00:07:58,730 --> 00:08:00,130
ASI QUE EL LO SABE
¿Salimos esta noche?

193
00:08:00,160 --> 00:08:01,060
ELLA PREGUNTO

194
00:08:01,100 --> 00:08:03,270
PORQUE ELLA OBVIAMENTE
TODAVÍA ME IMPORTA.

195
00:08:03,300 --> 00:08:04,730
¿Y TÚ?
¿TU MARIDO?

196
00:08:04,770 --> 00:08:06,940
¿DÓNDE ESTÁ EL UNO?
A QUE LE DISTE TU VERDAD...

197
00:08:06,970 --> 00:08:08,610
¿DÓNDE PIENSA?
¿ESTÁS ESTA NOCHE?

198
00:08:08,640 --> 00:08:10,170
SE LLEVÓ A LOS NIÑOS
A LEGOLAND PARA EL FIN DE SEMANA.

199
00:08:10,210 --> 00:08:10,840
¡LEGOLANDIA!

200
00:08:10,870 --> 00:08:12,740
LEGOLANDIA.
BUENO. ESTÁ BIEN.

201
00:08:12,780 --> 00:08:14,910
ADEMÁS, SE SIENTE VENECIA
ES DEMASIADO PELIGROSO.

202
00:08:14,940 --> 00:08:16,750
EL NO LO HACE
ME GUSTA VENIR AQUÍ.

203
00:08:16,780 --> 00:08:19,650
PUES EN TU CASO,
PUEDE TENER RAZÓN.

204
00:08:19,680 --> 00:08:20,850
¡AAH!

205
00:08:20,880 --> 00:08:23,090
MIRAR
ESTA MONSTROSIDAD.

206
00:08:23,120 --> 00:08:24,620
OH, ME GUSTA ESTE.

207
00:08:24,650 --> 00:08:25,690
¡¿TÚ HACES?!

208
00:08:25,720 --> 00:08:27,660
SÍ,
MIRA COMO ME SIENTO.

209
00:08:27,690 --> 00:08:29,630
¿QUÉ ES ESO?
¿ALIENADO?

210
00:08:29,660 --> 00:08:32,030
¿NAUSEABUNDO?
¿DESPOSITIVOS CULTURALMENTE?

211
00:08:32,060 --> 00:08:33,030
NO.

212
00:08:33,060 --> 00:08:34,700
CÓRNEO.

213
00:08:34,730 --> 00:08:36,730
[TOS]

214
00:08:36,770 --> 00:08:38,700
CUBO DE QUESO.
¿MADEJA?

215
00:08:38,740 --> 00:08:39,670
[TOS]

216
00:08:39,700 --> 00:08:42,270
HANK, ¿ESTÁS... ESTÁS BIEN?
¿ESTÁ BIEN?

217
00:08:42,310 --> 00:08:43,870
SIMPLEMENTE BAJÓ
LA TUBERÍA EQUIVOCADA.

218
00:08:43,910 --> 00:08:45,010
OH. EY.

219
00:08:45,040 --> 00:08:46,840
[TOS]

220
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
¡QUIÉN!

221
00:08:48,110 --> 00:08:49,810
CUBO DE QUESO.
[TOS]

222
00:08:49,850 --> 00:08:51,750
Hola. SOY JANIE.

223
00:08:51,780 --> 00:08:53,120
HOLA. SONJA.

224
00:08:53,150 --> 00:08:54,880
Ah, Sonja.
¿CUÁNDO LLEGA?

225
00:08:54,920 --> 00:08:56,290
OH DIOS.
SEIS SEMANAS MÁS.

226
00:08:56,320 --> 00:08:58,960
BIEN,
TE LUCES GENIAL.
MUCHAS GRACIAS.

227
00:08:58,990 --> 00:09:01,590
ENTONCES, ¿CÓMO USTEDES DOS
¿CONOCERNOS?

228
00:09:01,630 --> 00:09:03,590
Eh...

229
00:09:03,630 --> 00:09:05,060
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
[SE ACLARA LA GARGANTA]

230
00:09:05,090 --> 00:09:07,600
MIRA ESO.
EL...[ IMITA EL VÓMITO ]

231
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
OH, SÍ.

232
00:09:08,670 --> 00:09:11,300
SONJA Y YO,
NO TENEMOS SECRETOS.

233
00:09:11,330 --> 00:09:13,300
Eh, sí,
HANK ES EL PADRE.

234
00:09:13,340 --> 00:09:16,170
PRESUNTO PADRE...
DEL GOLPEO DE SONJA.

235
00:09:16,210 --> 00:09:18,680
GUAU. BUENO. GUAU.

236
00:09:18,710 --> 00:09:20,210
ES AGRADABLE
QUE ESTÁS AQUÍ.

237
00:09:20,240 --> 00:09:22,810
NUNCA PENSÉ QUE LO ESTARÍAS,
YA SABES, EN UN LUGAR COMO ESTE.

238
00:09:22,850 --> 00:09:24,180
NO LO HICE.
ESTA ES LA GALERÍA DE JULIAN.

239
00:09:24,210 --> 00:09:25,920
Ah, no,
NO LO SABÍA.

240
00:09:25,950 --> 00:09:27,620
Está bien,
Y AHORA QUE LO HACES,

241
00:09:27,650 --> 00:09:30,220
NUNCA VAS A CONSEGUIR
AQUÍ OTRA VEZ, ¿QUIERES?

242
00:09:30,250 --> 00:09:31,350
PROBABLEMENTE NO.

243
00:09:31,390 --> 00:09:33,120
RESBALADIZO --
TIPO RESbaladizo, ESTE.

244
00:09:33,160 --> 00:09:35,190
OH, MUY RESBALADIZO, SÍ.
¿QUIÉN ES JULIAN?

245
00:09:35,220 --> 00:09:38,290
EL YO JULIANO,
EL... EL ARTISTA DENTRO.

246
00:09:38,330 --> 00:09:39,630
AHÍ ESTÁ.

247
00:09:39,660 --> 00:09:41,930
SALVADOR DAlí.
SÍ.

248
00:09:41,970 --> 00:09:43,670
¡AY DIOS MÍO!
MIRA ESO.

249
00:09:43,700 --> 00:09:45,900
Yo-yo-yo - ¿SABES QUÉ?
LO SABÍA.

250
00:09:45,940 --> 00:09:47,000
MIRA QUE TARDE ES.

251
00:09:47,040 --> 00:09:48,710
Ya sabes,
ESTAMOS - ESTAMOS, UH,

252
00:09:48,740 --> 00:09:51,040
SALTO DE LA GALERÍA
A LA GALERÍA ESTA NOCHE.

253
00:09:51,070 --> 00:09:52,780
"SALTAR GALERÍAS"
CREO QUE LO LLAMAN.

254
00:09:52,810 --> 00:09:54,280
Y TENEMOS
OTRA COSA A LA QUE LLEGAR.

255
00:09:54,310 --> 00:09:55,750
NO CREO
TENEMOS OTRA COSA.

256
00:09:55,780 --> 00:09:56,550
OH, NO, LO HACEMOS.

257
00:09:56,580 --> 00:09:58,310
NO, NO, NO PUEDES IR.
NO PUEDES -

258
00:09:58,350 --> 00:10:00,950
NO PUEDES SALIR SIN
SALUDANDO A JULIAN.

259
00:10:00,980 --> 00:10:02,790
NO, CREO QUE PODEMOS.
PUDIMOS.

260
00:10:02,820 --> 00:10:05,660
USTED PROMETIÓ QUE PODÍAMOS HACER
TODO LO QUE QUIERA ESTA NOCHE.

261
00:10:05,690 --> 00:10:07,660
¿HICE?
ESO NO ME SUENA.

262
00:10:07,690 --> 00:10:08,960
LIDERAR EL CAMINO,
SONJA.

263
00:10:08,990 --> 00:10:11,190
NO ME CONOCES
SUFICIENTEMENTE BIEN

264
00:10:11,230 --> 00:10:13,160
PARA TORTURARME
DE ESTA MODA.

265
00:10:19,800 --> 00:10:22,310
[EXHALA FUERTE]
¡MIERDA, MARCY!

266
00:10:22,340 --> 00:10:24,770
¿TODO EL EFECTIVO TAMBIÉN?

267
00:10:26,840 --> 00:10:29,310
Ah, oye.
Oye, oye, lo siento.

268
00:10:29,350 --> 00:10:31,050
Mmm, escucha.
[ RISAS ]

269
00:10:31,080 --> 00:10:33,250
MIRA, SÉ QUE PROBABLEMENTE TOMÓ
MUCHO CORAJE

270
00:10:33,280 --> 00:10:35,450
SOLO PARA ENTRAR AQUÍ,
PERO EN REALIDAD ESTAMOS CERRADOS.

271
00:10:35,480 --> 00:10:38,350
DE HECHO, REALMENTE NO
INCLUSO, YA SABES, LO HACEN LOS HOMBRES.

272
00:10:38,390 --> 00:10:39,420
¿ESTÁ DAISY AQUÍ?

273
00:10:39,460 --> 00:10:43,330
MARGARITA. NO, ESCUCHA, AMIGO.
NO HAY MÁS CITAS HOY.

274
00:10:43,360 --> 00:10:46,060
¿BUENO? SOLO - ME OLVIDÉ
CERRAR LA PUERTA ES TODO.

275
00:10:46,100 --> 00:10:47,900
OH, UM...
VAMOS A SALIR.

276
00:10:47,930 --> 00:10:49,300
¿EN UNA CITA?

277
00:10:49,330 --> 00:10:50,300
SÍ.

278
00:10:50,330 --> 00:10:52,070
EY.

279
00:10:52,100 --> 00:10:54,340
¡GUAU!

280
00:10:54,370 --> 00:10:55,810
TE VES INCREÍBLE.

281
00:10:55,840 --> 00:10:58,980
¡TÚ HACES! TU MIRA--

282
00:11:00,780 --> 00:11:02,180
SOLO ESTABA CONOCIENDO
TU AMIGO.

283
00:11:02,210 --> 00:11:04,010
LO LAMENTO.
NO ENTENDÍ TU NOMBRE.

284
00:11:04,050 --> 00:11:06,950
OH, STEVE, ESTE ES MI JEFE.
CHARLIE RUNKLE.

285
00:11:06,980 --> 00:11:08,120
UN GUSTO EN CONOCERTE,
STEVE.

286
00:11:08,150 --> 00:11:09,990
ENCANTADO DE CONOCERLO.

287
00:11:10,020 --> 00:11:12,090
ENTONCES... ¿TIENES
¿UN TRABAJO, STEVE?

288
00:11:12,120 --> 00:11:13,990
¿ALGUNOS MEDIOS DE APOYO?

289
00:11:14,020 --> 00:11:15,890
OH, SÍ, POR CLARO.

290
00:11:15,930 --> 00:11:18,830
UM, TRABAJO AL otro lado de la calle
EN UNA IMAGEN MÁS NÍTIDA.

291
00:11:18,860 --> 00:11:20,360
IMAGEN MÁS NÍTIDA.

292
00:11:20,400 --> 00:11:22,070
SABES, SI ERES
NO TERMINADO CON EL TRABAJO,

293
00:11:22,100 --> 00:11:24,130
SOLO PUEDO ESPERARTE
FUERA SI QUIERES.

294
00:11:24,170 --> 00:11:26,340
OH, ESO SERÍA
GENIAL.
BUENO.

295
00:11:31,070 --> 00:11:32,240
PARECE AGRADABLE.

296
00:11:32,280 --> 00:11:33,780
¿NO QUIERES DECIR?
¿"ABURRIDO COMO UNA MIERDA"?

297
00:11:33,810 --> 00:11:36,450
GRACIAS POR CUBRIRME,
POR CIERTO.

298
00:11:36,480 --> 00:11:39,920
AMBOS LO SABEMOS
REALMENTE NO SOY LA CHICA

299
00:11:39,950 --> 00:11:41,950
QUIEN TRABAJA
EN LA RECEPCIÓN.

300
00:11:41,990 --> 00:11:45,490
Oye, oye. SEGURO QUE LO ERES.
ERES LA CHICA QUE QUIERAS SER.

301
00:11:45,520 --> 00:11:47,790
SABES, NO TENGO QUE HACERLO
SAL CON ESTE TIPO.

302
00:11:47,820 --> 00:11:49,460
EL PREGUNTO Y PENSE
"¿QUÉ DEMONIOS?

303
00:11:49,490 --> 00:11:51,800
HACER ALGO NORMAL
PARA UN CAMBIO."

304
00:11:51,830 --> 00:11:54,130
PERO PODRÍA DECIRLE
ALGO SURGIÓ CON EL TRABAJO

305
00:11:54,160 --> 00:11:56,500
Y QUEDARSE...
AYUDARTE CON LOS LIBROS.

306
00:11:56,530 --> 00:11:59,000
SÍ, PORQUE ESO NO SERÍA
PARA TODO DISFUNCIONAL.

307
00:11:59,040 --> 00:12:00,870
NO, NO,
DEBES IR.

308
00:12:00,900 --> 00:12:03,070
Ya sabes,
DEBES SALIR ESTA NOCHE

309
00:12:03,110 --> 00:12:05,440
EN UNA FECHA NORMAL
CON UN CHICO NORMAL

310
00:12:05,470 --> 00:12:09,310
PORQUE ERES JOVEN
Y NORMALES.

311
00:12:09,350 --> 00:12:12,150
Y ESO ES LO QUE LA GENTE NORMAL
NORMALMENTE LO HAGO.

312
00:12:13,350 --> 00:12:14,550
BUENO.

313
00:12:14,580 --> 00:12:16,220
NO TRABAJES DEMASIADO DURO.

314
00:12:16,250 --> 00:12:17,490
[ RISAS ]

315
00:12:22,090 --> 00:12:23,330
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

316
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
NO LO FOLLES MUY DURO.

317
00:12:25,390 --> 00:12:27,030
[EXHALA FUERTE]

318
00:12:41,510 --> 00:12:44,980
[LILI HAYDN'S
REPRODUCCIONES "EL ATARDECER MAS TRISTE" ]

319
00:13:00,030 --> 00:13:01,830
JUSTO A TIEMPO.

320
00:13:01,870 --> 00:13:05,940
EY. NO TENÍA IDEA DE QUE ELLOS, UM,
COMENZARON MUY PRONTO.

321
00:13:05,970 --> 00:13:11,010
Quiero decir, "LILI HAYDN,
EL HOLLYWOOD BOWL, 8:30.

322
00:13:11,040 --> 00:13:14,080
lo tomo
NO TE GUSTAN LAS MULTITUDES.

323
00:13:14,110 --> 00:13:16,350
TENGO, EH, PROBLEMAS.

324
00:13:16,380 --> 00:13:18,350
[ Sarcásticamente ]
Ah, ¿lo haces?

325
00:13:22,650 --> 00:13:27,490
* PUEDEN CAMBIAR
EN UN INSTANTE *

326
00:13:27,520 --> 00:13:30,590
ENTONCES... PIENSAS
¿PODRÍAS QUEDARTE?

327
00:13:30,630 --> 00:13:35,260
Puedo. QUIERO DECIR,
ES UNA HERMOSA TARDE, ¿CIERTO?

328
00:13:35,300 --> 00:13:37,230
¿DÓNDE NOS VAMOS A SENTAR?

329
00:13:37,270 --> 00:13:40,240
QUIZÁS PODEMOS APRETAR AL FRENTE.
CONOZCO GENTE.

330
00:13:40,270 --> 00:13:42,240
BUENO.

331
00:13:56,650 --> 00:13:59,460
Hank: ¿Y TÚ UTILIZAS?
CERA SABORIZADA PARA ESTO

332
00:13:59,490 --> 00:14:01,560
O SIMPLEMENTE, COMO,
¿CERA PARA TABLAS DE SURF?

333
00:14:01,590 --> 00:14:04,460
¿SABES QUÉ HOSPITAL
VAS A...

334
00:14:04,490 --> 00:14:05,460
OH DIOS, NO.

335
00:14:05,490 --> 00:14:07,660
¿SABES QUE? NO.
SIN HOSPITALES.

336
00:14:07,700 --> 00:14:10,230
TENEMOS
NACIMIENTO DE AGUA EN CASA.

337
00:14:10,270 --> 00:14:12,240
FACILITA
EL TRAUMA DEL NACIMIENTO.

338
00:14:12,270 --> 00:14:15,600
Y, um, es, uh,
MUCHO MÁS SENSUAL PARA UNA MUJER.

339
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
FACILITA
EL ORGASMO DE NACIMIENTO.

340
00:14:18,270 --> 00:14:19,380
OH.

341
00:14:19,410 --> 00:14:22,310
Oye, entonces, en una piscina.
¿ESTO VA A PASAR?
SÍ.

342
00:14:22,350 --> 00:14:25,350
ASÍ QUE NO ESPERAS TANTO
UN NIÑO O NIÑA COMO MONO MARINO.

343
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
MADEJA.

344
00:14:26,420 --> 00:14:28,150
ANFIBIO.

345
00:14:28,180 --> 00:14:30,390
EN REALIDAD ES...
ES UN NIÑO.

346
00:14:30,420 --> 00:14:32,360
TENEMOS
UNA MÁQUINA DE ULTRASONIDO CASERA.

347
00:14:32,390 --> 00:14:33,220
LO HACEMOS TODAS LAS SEMANAS.

348
00:14:33,260 --> 00:14:35,090
¿ME OLVIDÉ?
¿PARA CONTARTE SOBRE ESO?

349
00:14:35,120 --> 00:14:36,630
SOBRE LA CASA
¿MÁQUINA DE ULTRASONIDO?

350
00:14:36,660 --> 00:14:39,030
SÍ, PERO YO -- POR CLARO
Supuse que tenías uno.

351
00:14:39,060 --> 00:14:40,500
¿NO TODOS?
SÉ QUE LO HAGO.

352
00:14:40,530 --> 00:14:41,970
HANK NO SIEMPRE HA SIDO

353
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
TAN INVOLUCRADO
EN TODO ESTE TEMA DEL EMBARAZO.

354
00:14:43,430 --> 00:14:46,470
Y ESA ES UNA ELECCIÓN
ESE HANK VIVIRÁ PARA ARREPENTIRSE.

355
00:14:46,500 --> 00:14:49,610
JANE, ¿HAS EXPERIMENTADO
¿DAR A NACIMIENTO?

356
00:14:49,640 --> 00:14:51,410
SÍ, AJÁ.
SÍ, LO TENGO.

357
00:14:51,440 --> 00:14:55,040
AHH, PERO NO HAS EXPERIMENTADO
UN ORGASMO DE NACIMIENTO, ¿TENES?

358
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
NO, NO LO HICE.
MNH-MNH.

359
00:14:56,310 --> 00:14:57,980
SABES, PIENSO...
Ya sabes,

360
00:14:58,010 --> 00:15:00,350
QUIZÁS DEBERÍAS DEJAR A JULIAN
HAGA UNA LECTURA PARA USTED.

361
00:15:00,380 --> 00:15:02,120
ÉL PUEDE MEDIR
TU NEGATIVIDAD.

362
00:15:02,150 --> 00:15:02,950
NO, ESTOY BIEN.

363
00:15:02,990 --> 00:15:04,520
CREO
LO ESTÁ MIDIENDO AHORA MISMO.

364
00:15:04,550 --> 00:15:06,260
NO, CREO QUE ESTAMOS BIEN.
NO, TENEMOS QUE IRNOS.

365
00:15:06,290 --> 00:15:08,020
TENEMOS
LO SIGUIENTE.
¿QUÉ COSA?

366
00:15:08,060 --> 00:15:11,090
NO QUIERES QUEDARTE A ESCUCHAR
¿MÁS SOBRE EL ORGASMO DE NACIMIENTO?

367
00:15:11,130 --> 00:15:13,430
JANE...
¿QUÉ?

368
00:15:13,460 --> 00:15:15,630
TIENES MUY
HERMOSOS OJOS.
¿SÍ?

369
00:15:15,660 --> 00:15:19,200
SÍ, Y CUALQUIER DOLOR QUE TENGAS
EXPERIMENTADO EN ESTA VIDA

370
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
TÚ TIENES
OBVIAMENTE TRASCENDIDO.

371
00:15:21,270 --> 00:15:23,370
Ajá.
¿ESTÁS MENSTRUANDO?
¿AHORA MISMO?

372
00:15:23,410 --> 00:15:25,110
¿ESTOY...MENSTRUANDO?

373
00:15:25,140 --> 00:15:26,380
Y TERMINAMOS.

374
00:15:26,410 --> 00:15:28,080
ESTÁ BIEN.
BUENO, FUE UN BUEN MOMENTO.

375
00:15:28,110 --> 00:15:30,650
HANK, HANK, VAMOS.
NO VAYAS. NOS ESTAMOS DIVERTIENDO.

376
00:15:30,680 --> 00:15:32,550
Quiero decir, no lo dijo en serio.
NO ERA SEXUAL.

377
00:15:32,580 --> 00:15:33,620
POR SUPUESTO
ES SEXUAL.

378
00:15:33,650 --> 00:15:35,750
NO HAY NADA MAL
CON EXPRESAR UNA SALUD,

379
00:15:35,780 --> 00:15:39,990
INTERÉS RESPETUOSO
EN LA SEXUALIDAD DE OTRA PERSONA.

380
00:15:40,020 --> 00:15:41,160
MIRA, ESTOY CASADO,
Entonces...

381
00:15:41,190 --> 00:15:42,260
Ah, ahora
ESTÁS CASADO.

382
00:15:42,290 --> 00:15:43,160
SOY.
ESTOY CASADO.

383
00:15:43,190 --> 00:15:44,730
CREO QUE
ESTÁ SUGERIENDO SEXO EN GRUPO.

384
00:15:44,760 --> 00:15:46,660
Quiero decir, eso es lo que
ESTÁS SUGERIENDO, ¿NO?

385
00:15:46,700 --> 00:15:49,670
SIN FALTA.
Quiero decir, míranos.

386
00:15:49,700 --> 00:15:52,500
LOS CUATRO TENEMOS ESTO
INCREÍBLE QUÍMICA PANSEXUAL.

387
00:15:52,540 --> 00:15:55,140
ANDA TU. VOY A TOMAR
UNA BALA PARA TI.

388
00:15:55,170 --> 00:15:56,270
VEN AQUÍ.

389
00:15:56,310 --> 00:15:57,270
NO TE RESISTES.

390
00:15:57,310 --> 00:15:58,510
SÍ, ¿SABES QUÉ?

391
00:15:58,540 --> 00:16:00,780
SIMPLEMENTE LO QUIERO MUCHO.
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO.

392
00:16:00,810 --> 00:16:02,510
NO ESTOY LISTO.
NO ESTOY LISTO.

393
00:16:02,550 --> 00:16:05,110
NOS VERÉ PRONTO,
¿BIEN?

394
00:16:05,150 --> 00:16:07,480
QUE MIERDA
¿ERA ESO?

395
00:16:07,520 --> 00:16:09,250
ME GUSTA.

396
00:16:18,590 --> 00:16:21,360
EY.
DAISY, HAS DE VUELTA.

397
00:16:21,400 --> 00:16:23,170
SÍ, SÓLO ERA
EN EL BARRIO.

398
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
NO ENTIENDO.
¿YA TERMINÓ TU CITA?

399
00:16:26,140 --> 00:16:29,040
NO EXACTAMENTE.
Como que lo arruiné.

400
00:16:29,070 --> 00:16:30,410
¡MARGARITA!

401
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
¡LO SÉ! ¡LO SÉ!

402
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
MUY DISFUNCIONAL.

403
00:16:34,310 --> 00:16:36,510
PERO, VERÁS,
OLVIDÉ ALGO.

404
00:16:36,550 --> 00:16:38,050
¿QUÉ ES ESO?

405
00:16:38,080 --> 00:16:40,650
CUÁNTO AMO
"BAILE SUCIO".

406
00:16:40,680 --> 00:16:43,050
LOS AMIGOS NO
DEJEN QUE LOS AMIGOS SE RUEDEN...

407
00:16:43,090 --> 00:16:44,420
AL MENOS NO SOLO.

408
00:16:44,450 --> 00:16:47,160
Entonces, ¿qué dices?
¿CHARLI RUNKLE?

409
00:16:47,190 --> 00:16:50,030
¿ESTÁS LISTO PARA TENER
¿EL MOMENTO DE TU VIDA?

410
00:16:51,660 --> 00:16:53,560
[ ARRUGAS DE PLÁSTICO ]

411
00:16:53,600 --> 00:16:55,260
[Jadeos]

412
00:16:56,500 --> 00:16:57,400
[ RISAS ]

413
00:16:57,430 --> 00:17:00,140
NO ES TODOS LOS DIAS
QUE CONOCES A UN HOMBRE

414
00:17:00,170 --> 00:17:01,740
QUIEN HA IMPREGNADO
UN MIEMBRO DE UNA CULTA.

415
00:17:01,770 --> 00:17:04,540
BUENO, HABÍA MUCHAS
SUSTANCIAS CONTROLADAS IMPLICADAS.

416
00:17:04,570 --> 00:17:06,240
FUE SOLO
LA ÚNICA VEZ, ASÍ QUE...

417
00:17:06,280 --> 00:17:08,210
¡GUAU! ASI QUE TUS NIÑOS
¿SON POTENTES?

418
00:17:08,240 --> 00:17:09,750
ELLOS FUERON-
ME HAN CORTADO,

419
00:17:09,780 --> 00:17:12,250
VASECTOMIZADO,
ME HICIERON LOS PRUEBAS.

420
00:17:12,280 --> 00:17:14,320
GUAU. ESO ES ALGUNO
EXCELENTE JUEGO PREVIO.

421
00:17:14,350 --> 00:17:16,390
¿TE GUSTA ESO?
ESE ES MI MATERIAL "A".

422
00:17:16,420 --> 00:17:19,420
AL FINAL DE LA NOCHE,
SOLO SALGO Y
ANUNCIAR MI INFERTILIDAD.

423
00:17:19,460 --> 00:17:20,420
ES SEXY.

424
00:17:20,460 --> 00:17:22,090
SÍ, ESTÁ FUNCIONANDO
PARA TI, ¿eh?

425
00:17:22,130 --> 00:17:23,460
ES. REALMENTE
ENCIENDE A UNA CHICA.

426
00:17:23,490 --> 00:17:26,830
OH, Oye, eso me recuerda.
TENGO ALGO TUYO.

427
00:17:29,330 --> 00:17:31,730
TÚ... DEJASTE ALGO
EN MI CASA.

428
00:17:31,770 --> 00:17:33,500
OH.
TU CUADERNO.

429
00:17:33,540 --> 00:17:36,370
BUENO ESPERO QUE HAYAS COMPLETADO
TODOS LOS ESPACIOS EN BLANCO PARA MÍ.

430
00:17:36,410 --> 00:17:37,770
NO, ME imaginé
PUEDES HACER ESO,

431
00:17:37,810 --> 00:17:39,380
QUIZÁS SIGUEME DE VUELTA
¿A MI LUGAR?

432
00:17:39,410 --> 00:17:40,540
AY.

433
00:17:40,580 --> 00:17:42,410
PARA EL PROVERBIAL
¿COPA PARA DORMIR?

434
00:17:42,450 --> 00:17:44,110
SÍ.
SÍ, GUAU.

435
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
[INHALA bruscamente]

436
00:17:45,180 --> 00:17:48,350
TENGO QUE PASAR
EN ESA OFERTA MUY TENTADORA.

437
00:17:48,380 --> 00:17:49,220
GUAU. RECHAZADO.

438
00:17:49,250 --> 00:17:51,650
Bueno, no,
NO LO PIENSES DE ASÍ.

439
00:17:51,690 --> 00:17:53,460
Eh, piénsalo...

440
00:17:53,490 --> 00:17:54,690
S-SOY GAY.

441
00:17:54,720 --> 00:17:56,230
[RISAS]
¿ERES GAY?

442
00:17:56,260 --> 00:17:57,660
SOY UN GRAN GORDO GAY.
[RISAS]

443
00:17:57,690 --> 00:17:58,830
¿POR QUÉ?
¿PORQUE ESTOY CASADO?

444
00:17:58,860 --> 00:18:01,660
BIEN, PORQUE ESTÁS CASADO
Y PORQUE ERES LA CHICA DE LEW

445
00:18:01,700 --> 00:18:05,130
Y... PORQUE ME ESTOY OBTENIENDO
EL SENTIMIENTO MÁS EXTRAÑO SOBRE TI.

446
00:18:05,170 --> 00:18:06,300
SÍ, ¿lo eres?

447
00:18:06,340 --> 00:18:09,310
SÍ, QUIERO DECIR, NO PUEDO CREER
VOY A DECIR ESTO EN VOZ ALTA,

448
00:18:09,340 --> 00:18:13,310
PERO SIENTO QUE NO QUIERO
HACERTE EL AMOR SOLO UNA VEZ,

449
00:18:13,340 --> 00:18:16,310
AUNQUE ESTOY SEGURO QUE LO HARÍAS
DISFRUTA LA MIERDA DE ESTO.

450
00:18:16,350 --> 00:18:18,710
NO CREO QUE VAS A CONSEGUIR
ESTA OPORTUNIDAD OTRA VEZ.

451
00:18:18,750 --> 00:18:20,580
¿NO?
NO.

452
00:18:21,620 --> 00:18:23,450
UH-OH.

453
00:18:23,490 --> 00:18:24,590
MMM.

454
00:18:27,520 --> 00:18:28,560
SIGNIFICAR.

455
00:18:28,590 --> 00:18:30,790
UH-OH.

456
00:18:30,830 --> 00:18:33,230
TÚ ERES... MMM...

457
00:18:33,260 --> 00:18:36,170
SIGNIFICADO, SIGNIFICADO, SIGNIFICADO, SIGNIFICADO.
ERES SIMPLEMENTE MAL.

458
00:18:37,600 --> 00:18:39,670
AÚN,
TENDRÉ QUE DECIR QUE NO.

459
00:18:39,700 --> 00:18:40,640
¡GUAU!

460
00:18:40,670 --> 00:18:43,940
ASÍ QUE ESTOY COMO, QUÉ,
¿UNA HISTORIA PARA TU LIBRO?

461
00:18:43,970 --> 00:18:47,810
NO ME VAS A CECHAR
CAMBIANDO DE OPINIÓN, JANIE JONES.

462
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
PERO ESPERA.
PERO RESPONDEME ESTO.

463
00:18:50,310 --> 00:18:53,550
¿QUÉ TIENE TAN SEXY EN UN HOMBRE?
¿QUIÉN HA SIDO VASECTOMIZADO?

464
00:18:53,580 --> 00:18:54,720
Ah, no lo sé.

465
00:18:54,750 --> 00:18:57,550
Supongo que se nota
QUE PUEDES COMPROMETER,

466
00:18:57,590 --> 00:19:01,190
QUE PUEDES DAR
TODO TU CORAZÓN PARA ALGUIEN,

467
00:19:01,220 --> 00:19:02,760
HACER SACRIFICIOS
PARA AGRADAR A UNA MUJER.

468
00:19:02,790 --> 00:19:04,960
ASI QUE PIENSAS
UNA MUJER ME HIZO HACER ESTO,

469
00:19:04,990 --> 00:19:06,900
¿ALGUNA HEMBRA CASTRADORA?

470
00:19:06,930 --> 00:19:08,630
DEFINITIVAMENTE HIZO ESTO
PARA UNA MUJER.

471
00:19:08,660 --> 00:19:10,600
NO ERES UN PERRO CALZADO,
HANK MOODY.

472
00:19:10,630 --> 00:19:12,440
USTED PERTENECE A ALGUIEN.

473
00:19:12,470 --> 00:19:15,340
SE NECESITA CONOCER UNO.

474
00:19:18,010 --> 00:19:19,810
OYE, SABES, ÉL LANZA
ESTAS, eh, ENORMES FIESTAS

475
00:19:19,840 --> 00:19:21,810
Y ESTA GENTE VIENE
Y BEBEN SU LICOR,

476
00:19:21,840 --> 00:19:23,910
Y ACTÚAN COMO
SON SUS AMIGOS.

477
00:19:23,950 --> 00:19:25,310
SÍ, LO HE ESCUCHADO.

478
00:19:25,350 --> 00:19:27,620
INVITADO DE HONOR
NUNCA SE MUESTRA.

479
00:19:35,520 --> 00:19:37,490
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA ]

480
00:19:37,530 --> 00:19:43,830
* PORQUE TENÍA
EL TIEMPO DE MI VIDA*

481
00:19:43,870 --> 00:19:45,700
*Y TODO TE LO DEBO A TI

482
00:19:45,730 --> 00:19:48,900
NO ESTOY SEGURO DE PODER SOPORTAR
PARA VER EL RESTO DE ESTO.

483
00:19:48,940 --> 00:19:53,210
SE HA TERMINADO UNA VEZ
EL BEBÉ SALE DEL RINCÓN.

484
00:19:54,380 --> 00:19:55,810
[ LA MÚSICA SE PARA ]

485
00:19:58,350 --> 00:20:01,420
¿ESTABAS VIVO?
¿EN EL OTOÑO DE 1987?

486
00:20:01,450 --> 00:20:03,020
CLARO QUE ESTABA VIVA.

487
00:20:03,050 --> 00:20:05,420
[ RISAS ]
FUE UN BUEN MOMENTO.

488
00:20:05,450 --> 00:20:07,920
ESTABA EN LA SALA DE CORREO
EN WILLIAM MORRIS.

489
00:20:07,960 --> 00:20:09,590
MARCE TODAVÍA ESTABA
EN N.Y.U.

490
00:20:09,630 --> 00:20:12,300
UN DÍA, ALGUIEN ENTRÓ
A SU DORMITORIO.

491
00:20:12,330 --> 00:20:15,700
ALGÚN ADICTO AL CRACK SIN HOGAR
Y ROBÓ TODAS SUS JOYAS,

492
00:20:15,730 --> 00:20:18,770
ASÍ QUE INTENTÉ PENSAR EN UNA PELÍCULA
ESO PODRÍA ALEJARLA.

493
00:20:18,800 --> 00:20:19,970
FUNCIONÓ, ¿NO?

494
00:20:20,000 --> 00:20:22,710
TENÍAMOS QUE SUBIR TODO EL CAMINO
A LA CALLE 57 PARA VERLO --

495
00:20:22,740 --> 00:20:25,470
UN PEQUEÑO TEATRO DE MIERDA
ESO YA NO ESTÁ AHÍ.

496
00:20:25,510 --> 00:20:27,280
LA LECTURA DEL DUANE
AL otro lado de la calle.

497
00:20:27,310 --> 00:20:29,610
DONDE ENTRE A COMPRARLA
TWIZZLERS Y UNA COCA-Cola Light.

498
00:20:29,650 --> 00:20:30,750
ESO AÚN ESTÁ AHÍ.

499
00:20:33,350 --> 00:20:34,880
CHARLIE,
ELLA MEJORARÁ.

500
00:20:34,920 --> 00:20:35,980
ELLA ESTARÁ EN CASA PRONTO

501
00:20:36,020 --> 00:20:38,450
Y TODO
VOLVERÁ A LA NORMALIDAD.

502
00:20:38,490 --> 00:20:39,360
SÍ. SÍ, SEGURO.

503
00:20:39,390 --> 00:20:41,720
ELLA DEJARA A LA BOLIVIANA
POLVO DE MARCHA.

504
00:20:41,760 --> 00:20:43,660
ME PONDRÉ MI LIBIDO
DE VUELTA EN UNA CAJA

505
00:20:43,690 --> 00:20:44,630
Y VOLVER A PONERSE EL TRAJE.

506
00:20:44,660 --> 00:20:47,060
ENTONCES TODO EL CICLO
PUEDE EMPEZAR DE NUEVO.

507
00:20:47,100 --> 00:20:48,860
BUENO SÉ MUCHO
SOBRE EL MATRIMONIO,

508
00:20:48,900 --> 00:20:51,870
PERO NO SUENA
MUY MAL PARA MÍ.

509
00:20:55,340 --> 00:20:57,310
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
[ RISAS ]

510
00:20:57,340 --> 00:20:58,710
¿CUÁL ES TU ELECCIÓN?
¿VERDAD?

511
00:20:58,740 --> 00:21:01,580
O sea, TÚ ELIGES A TU PAREJA,
ENTONCES HACES EL BAILE.

512
00:21:01,610 --> 00:21:03,950
¿CUÁL ES LA ALTERNATIVA?
¿SENTARSE TODO?

513
00:21:03,980 --> 00:21:06,450
DE NINGUNA MANERA.
NO PUEDES HACER ESO,
¿VERDAD?

514
00:21:06,480 --> 00:21:07,220
MNH-MNH.

515
00:21:07,250 --> 00:21:09,590
Y AL MENOS,
QUIERO DECIR...

516
00:21:11,020 --> 00:21:13,320
...TIENES QUE BAILAR
EL ÚLTIMO BAILE DE LA TEMPORADA.

517
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
Oh, oh, oh,
Oh, oh, oh.

518
00:21:15,360 --> 00:21:17,330
NO ESTOY SEGURO
ES UNA MUY BUENA IDEA.

519
00:21:17,360 --> 00:21:19,760
¡¿QUÉ?! NO ESTOY HABLANDO
CUALQUIER COSA CARNAL -

520
00:21:19,800 --> 00:21:21,830
SÓLO UN SIMPLE PASO DE CAJA.

521
00:21:21,860 --> 00:21:26,570
YO ME QUEDO EN MI ESPACIO DE BAILE,
TE QUEDAS EN TU ESPACIO DE BAILE.

522
00:21:26,600 --> 00:21:29,640
BIEN...
QUIZÁS PUEDA FUNCIONAR.

523
00:21:31,110 --> 00:21:33,340
EXCEPTO
NO SOY MUY BUENO.

524
00:21:33,380 --> 00:21:35,480
OH, PUES, YO TAMPOCO.

525
00:21:40,150 --> 00:21:41,750
[ AMBOS RISAS ]

526
00:21:59,640 --> 00:22:02,100
AQUÍ ESTÁS.
karen: GRACIAS.

527
00:22:02,140 --> 00:22:03,370
DERECHA
DONDE EMPEZASTE.

528
00:22:03,410 --> 00:22:04,610
NINGUNO ES PEOR
PARA DESGASTE, ¿EH?

529
00:22:04,640 --> 00:22:05,770
TIENES RAZÓN.
TIENES RAZÓN.

530
00:22:05,810 --> 00:22:07,040
SÍ. GRACIAS.

531
00:22:07,080 --> 00:22:10,450
UM, DE VERDAD, ESO FUE
QUE GRAN NOCHE.

532
00:22:10,480 --> 00:22:11,980
Y LO AGRADEZCO.

533
00:22:12,010 --> 00:22:15,080
BIEN, NO LO ES
SÓLO LA MÚSICA, ¿NO?

534
00:22:15,120 --> 00:22:17,850
ES CÓMO Y...CUÁNDO
LO ESCUCHAS. [ CLIC ]

535
00:22:17,890 --> 00:22:19,790
ESO ES TODO. SÍ.

536
00:22:19,820 --> 00:22:21,560
BUENO. NO OLVIDES
TUS COSAS DE TRABAJO.

537
00:22:21,590 --> 00:22:23,460
GRACIAS.

538
00:22:23,490 --> 00:22:26,030
NO ENTIENDO
PARA DECIR MUCHO.

539
00:22:26,060 --> 00:22:28,730
UH, CHICAS QUE TRABAJAN
EN LA SALA DE PAYASO DE JUMBO

540
00:22:28,760 --> 00:22:31,530
NO TENEMOS GENERALMENTE
MALETINES Y MIERDA.

541
00:22:31,570 --> 00:22:34,040
SÍ, PUEDO IMAGINAR
NO HABRÍA

542
00:22:34,070 --> 00:22:36,100
MUCHO USO
PARA ESO ¿NO?

543
00:22:36,140 --> 00:22:38,910
Entonces, LEW,
HA SIDO REAL.

544
00:22:38,940 --> 00:22:40,740
¡Ay! VAMOS A
¿DARSE LA MANO?

545
00:22:40,780 --> 00:22:41,580
SÍ, LO SOMOS.

546
00:22:41,610 --> 00:22:44,910
ES MI CITA.
MIS REGLAS, ¿NO?

547
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
¿Era entonces una cita?

548
00:22:48,520 --> 00:22:49,490
Ajá.

549
00:22:49,520 --> 00:22:52,190
BIEN, EN CUALQUIER MOMENTO DOS PERSONAS
REUNIRSE DESPUÉS DE LAS 7:00 P.M.,

550
00:22:52,220 --> 00:22:53,520
ES UNA CITA, ¿NO?

551
00:22:53,560 --> 00:22:54,320
MIS PENSAMIENTOS EXACTAMENTE.

552
00:22:54,360 --> 00:22:55,520
QUE MIERDA
¿ESTÁ MAL CON LA GENTE?

553
00:22:55,560 --> 00:22:58,130
NADIE TIENE LAS COLAS
PARA DECIR REALMENTE ESO
ESTÁN EN UNA CITA.

554
00:22:58,160 --> 00:23:00,530
LO LAMENTO. NO PUEDO PARECER
PARA SOLTAR TU MANO.
LO SÉ.

555
00:23:00,560 --> 00:23:03,670
TÚ, EN CLASE DE RECORDARME
DE ALGUIEN QUE UNA VEZ CONOCÍ.

556
00:23:03,700 --> 00:23:05,070
OK, ¿lo hago?
BIEN, LO SÉ.

557
00:23:05,100 --> 00:23:07,470
DEBES LLEVARLA
AL BOWL DE HOLLYWOOD.

558
00:23:07,500 --> 00:23:10,010
PORQUE ESO FUE TAN GRANDE
FECHA. A ELLA LE ENCANTARÍA.

559
00:23:10,040 --> 00:23:12,210
QUIZÁS LO HAGA. QUIERO DECIR,
LO SOLÍA TODO EL TIEMPO.

560
00:23:12,240 --> 00:23:13,710
NOS SENTARÍAMOS
EN LOS ASIENTOS BARATOS.

561
00:23:13,740 --> 00:23:16,110
SABES, SI ALGUNA VEZ TENÍA
OTRA OPORTUNIDAD...

562
00:23:16,140 --> 00:23:18,710
DERECHO. SI ALGUNA VEZ TUVIERAS OTRO
OPORTUNIDAD, LO HARÍAS DIFERENTE.

563
00:23:18,750 --> 00:23:20,480
PUES TODOS DICEN ESO,
Y ES UNA MIERDA

564
00:23:20,520 --> 00:23:21,850
PORQUE TU LO HACES
SIMPLEMENTE LO MISMO.

565
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
NO, NO, NO, YO NO, LO JURO.
APRENDO DE MIS ERRORES.

566
00:23:24,750 --> 00:23:25,890
¿TÚ HACES?

567
00:23:25,920 --> 00:23:27,020
TOTALMENTE.

568
00:23:27,060 --> 00:23:27,890
[RISAS]

569
00:23:27,920 --> 00:23:31,130
[Risas] ¡OH, DIOS MÍO!
¡ESTÁS LOCO!

570
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Oye, lo siento.
MENTÍ.

571
00:23:32,630 --> 00:23:36,000
LA VIDA ES DEMASIADO ABURRIDA
NO INTENTARLO, ¿vale?

572
00:23:36,030 --> 00:23:38,130
BIEN. ESO ES VERDAD.
YO TE DARÉ ESO.

573
00:23:38,170 --> 00:23:40,800
LEW, EN SERIO,
FUE UNA NOCHE INCREÍBLE.

574
00:23:40,840 --> 00:23:42,710
Y-Y NO LO ARRUINEMOS.

575
00:23:42,740 --> 00:23:44,940
REALMENTE LO AGRADEZCO.
LO PASÉ MUY BIEN.

576
00:23:44,970 --> 00:23:46,980
¿BUENO? GRACIAS.

577
00:23:47,010 --> 00:23:49,180
CREO QUE LO TOMARÉ
SI ES TODO LO QUE PUEDO CONSEGUIR.

578
00:23:49,210 --> 00:23:51,110
¡AY DIOS MÍO!
¡AÚN NO LO ESTÁS INTENTANDO!

579
00:23:51,150 --> 00:23:53,820
[RISAS]
LO SIENTO. TREGUA.

580
00:23:53,850 --> 00:23:55,120
SÍ, TREGUA.
BIEN, BIEN.

581
00:23:55,150 --> 00:23:56,890
VAMOS
EN UNA NOTA PACÍFICA.

582
00:23:59,560 --> 00:24:00,720
ESTALLIDO.

583
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
[ EL MOTOR GIRA ]

584
00:24:02,190 --> 00:24:03,160
[RISAS]

585
00:24:03,190 --> 00:24:04,890
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

586
00:24:07,930 --> 00:24:09,570
Dios mío.

587
00:24:09,600 --> 00:24:10,930
[Jadeos]

588
00:24:10,970 --> 00:24:13,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

589
00:24:20,240 --> 00:24:21,780
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿MUJER?

590
00:24:21,810 --> 00:24:23,880
MIRARTE.
NO TIENES LLAVES FUERA.

591
00:24:23,910 --> 00:24:25,010
TIENES TODAS ESAS BOLSAS.

592
00:24:25,050 --> 00:24:26,780
ERES COMO
UNA DE ESAS VÍCTIMAS

593
00:24:26,820 --> 00:24:29,220
EN DEFENSA PROPIA
VÍDEO INSTRUCTIVO.

594
00:24:29,250 --> 00:24:30,190
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

595
00:24:30,220 --> 00:24:32,620
CUALQUIER DESVIADO PODRÍA SALIR
A TI EN ESTE PUNTO

596
00:24:32,660 --> 00:24:34,290
Y...ENTONCES UN EXTRAÑO
PODRÍA ESTAR ESPERANDO.

597
00:24:34,320 --> 00:24:37,030
HAY UN CHICO EXTRAÑO
ESPERANDO POR MI.

598
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
¿OMS? ¿A MÍ?

599
00:24:38,090 --> 00:24:39,660
¡SÍ!
¡¿QUÉ?!

600
00:24:39,700 --> 00:24:41,300
¿ESTÁS -
¿ME ESTÁS ACOSANDO?

601
00:24:41,330 --> 00:24:42,700
¿ACOSANDOTE?
MM-HMM.

602
00:24:42,730 --> 00:24:43,770
NO, SI TE ESTABA ACOSANDO,

603
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
NO TENDRÍA QUE PREGUNTARTE
DÓNDE HAS ESTADO ESTA NOCHE.

604
00:24:46,840 --> 00:24:49,040
¿ME PREGUNTAS ESO?

605
00:24:49,070 --> 00:24:50,910
NO TIENES QUE
CUÉNTAME.

606
00:24:50,940 --> 00:24:51,910
BIEN. PORQUE NO LO HARÉ.

607
00:24:51,940 --> 00:24:54,580
BUENO, ¿NO QUIERES SABER?
¿DÓNDE HE ESTADO?

608
00:24:54,610 --> 00:24:56,610
PORQUE HE SIDO
EN ALGÚN LUGAR ESTA NOCHE.

609
00:24:56,650 --> 00:24:57,610
NO, NO ESPECIALMENTE.

610
00:24:57,650 --> 00:24:58,850
NO, QUIERO DECIRTE.

611
00:24:58,880 --> 00:25:00,950
DÉJAME DECIRTE
LO QUE NO HICE, ¿vale?

612
00:25:00,980 --> 00:25:02,850
FUI A UNA CITA
CON ESTA HERMOSA MUJER,

613
00:25:02,890 --> 00:25:04,650
UNA MUJER INCREÍBLE -
¡NO, NO, NO!

614
00:25:04,690 --> 00:25:06,760
Y YO NO LO HICE
TENER SEXO CON ELLA.

615
00:25:06,790 --> 00:25:08,190
¿NO?
SÍ.

616
00:25:08,220 --> 00:25:10,230
ACABO DE BLOQUEARME LA POLLA.
ME QUEDÉ CASTO.

617
00:25:10,260 --> 00:25:11,630
GUAU.

618
00:25:11,660 --> 00:25:13,700
M-mantuve el ojo
EN EL PANORAMA GRANDE.

619
00:25:13,730 --> 00:25:15,700
Hice ejercicio
ALGÚN CONTROL DE IMPULSOS.

620
00:25:15,730 --> 00:25:18,230
Ajá. HASTA EL MOMENTO
QUE TENÍAS QUE SUBIR A TU COCHE

621
00:25:18,270 --> 00:25:20,140
Y CONDUCIR AQUÍ
¿Y ME CUENTAS DE ESO?

622
00:25:20,170 --> 00:25:21,870
PUES SÍ, ESE IMPULSO
YO NO CONTROLÉ.

623
00:25:21,900 --> 00:25:23,210
NO, QUERÍA
PARA COMPARTIR ESO CONTIGO.

624
00:25:23,240 --> 00:25:26,310
BIEN, GRACIAS.
YO - YO VOY...

625
00:25:26,340 --> 00:25:27,810
ME VOY A IR. Mmm...

626
00:25:27,840 --> 00:25:28,640
BIEN...

627
00:25:28,680 --> 00:25:31,650
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME MIRA ASÍ?

628
00:25:31,680 --> 00:25:32,980
¿CÓMO TE MIRO?

629
00:25:33,020 --> 00:25:36,020
COMO QUIERES UNA RECOMPENSA
O ALGO.

630
00:25:36,050 --> 00:25:37,720
¿TIENES ALGO?

631
00:25:37,750 --> 00:25:39,150
TENGO UNA PEQUEÑA GALLETA.

632
00:25:39,190 --> 00:25:40,360
¿TIENES UNA GALLETA?

633
00:25:40,390 --> 00:25:41,990
UNA PEQUEÑA GALLETA PARA TI.

634
00:25:42,020 --> 00:25:43,660
MADEJA.

635
00:25:52,670 --> 00:25:56,270
ESO FUE
MUY RECOMPENSANTE.

636
00:25:56,300 --> 00:25:59,140
SÓLO TENÍA QUE VERIFICAR PARA VER,
Ya sabes,

637
00:25:59,170 --> 00:26:02,650
SI AÚN PUEDO SUPERAR
ESE IMPULSO CONTROL TUYO.

638
00:26:02,680 --> 00:26:04,210
Aparentemente, PUEDES.

639
00:26:04,250 --> 00:26:05,810
GRACIAS A DIOS.

640
00:26:08,950 --> 00:26:11,650
Oye, ¿es BECCA DE VERDAD?
¿EN CASA DE UN AMIGO ESTA NOCHE?

641
00:26:11,690 --> 00:26:12,660
MM-HMM.

642
00:26:12,690 --> 00:26:13,960
¿NO ESTÁ CON DAMIEN?

643
00:26:13,990 --> 00:26:16,190
[EXHALA FUERTE]
NO.
VAMOS.

644
00:26:16,220 --> 00:26:17,790
¿ESTÁS JODIDAMENTE LOCO?

645
00:26:17,830 --> 00:26:19,390
NO,
PERO OBVIAMENTE LO ERES.

646
00:26:19,430 --> 00:26:20,700
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]

647
00:26:20,730 --> 00:26:22,160
NO QUIERO
HABLAR DE ESO.

648
00:26:22,200 --> 00:26:24,230
Bueno, vale, ¿qué quieres?
¿PARA HABLAR?

649
00:26:24,270 --> 00:26:26,300
Mmm...

650
00:26:26,330 --> 00:26:29,000
YO... SABES...

651
00:26:29,040 --> 00:26:32,010
QUIERO SABER
SOBRE TU CITA.

652
00:26:32,040 --> 00:26:34,780
¿Realmente acabas de cerrarte?
¿ESA POBRE MUJER ABAJO?

653
00:26:34,810 --> 00:26:37,080
SÓLO CÁLLALA, SÍ.
SOLO... YO ERA EL JEFE.

654
00:26:37,110 --> 00:26:39,310
Bueno, la besé.
PERO NO ENTRÉ.

655
00:26:39,350 --> 00:26:40,880
BRUTO.

656
00:26:40,920 --> 00:26:42,180
BUENO, SÓLO LO DIGO.
BRUTO.

657
00:26:42,220 --> 00:26:43,320
PERO ME ABSENTÉ.

658
00:26:43,350 --> 00:26:45,090
Te abstuviste
¿DE TOCAR ESE CULO?

659
00:26:45,120 --> 00:26:47,190
me abstuve
DE TOCAR ESE CULO.

660
00:26:47,220 --> 00:26:48,760
¿FUE LA PRIMERA VEZ?

661
00:26:48,790 --> 00:26:50,290
MNH-MNH.
¡MNH-MNH!

662
00:26:50,330 --> 00:26:53,430
TODAVÍA NO LO SABEMOS
POR QUÉ LLEGAS TAN TARDE

663
00:26:53,460 --> 00:26:55,430
REGRESANDO A CASA ESTA NOCHE.

664
00:26:55,460 --> 00:26:57,670
GRAN NOCHE
EN EL CLUB DE LECTURA, ¿FUE?

665
00:26:57,700 --> 00:26:58,670
SÍ.

666
00:26:58,700 --> 00:27:00,070
¿TIENES O.D.? CON ESTRÓGENO

667
00:27:00,100 --> 00:27:02,240
Y TIENES QUE VOLVER A CASA
POR UN POCO...

668
00:27:02,270 --> 00:27:03,340
REALMENTE ESTABA EN UNA CITA.

669
00:27:03,370 --> 00:27:04,810
OH, JESÚS.

670
00:27:06,010 --> 00:27:07,410
ESO ES ASQUEROSO.

671
00:27:07,440 --> 00:27:08,580
Y FUE MUY DIVERTIDO.

672
00:27:08,610 --> 00:27:11,080
AHORA ERES ASQUEROSO.
NO QUIERO ESCUCHAR ESA MIERDA.

673
00:27:11,110 --> 00:27:12,080
SÍ, LO HACES.

674
00:27:12,110 --> 00:27:14,420
VAS A ESCUCHAR SOBRE ESO
A menos que puedas, um,

675
00:27:14,450 --> 00:27:15,850
A MENOS QUE PUEDES DETENERME.

676
00:27:15,880 --> 00:27:17,150
¿PUEDES DETENERME?

677
00:27:17,190 --> 00:27:18,320
MM.

678
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
OH.

679
00:27:23,030 --> 00:27:24,390
¿QUÉ ES ESO?

680
00:27:24,430 --> 00:27:27,100
ESE ES UN MIEMBRO MASCULINO.
Pensé que os habíais conocido.

681
00:27:27,130 --> 00:27:29,160
NO, NO, NO, NO.
HANK, ESO.

682
00:27:29,200 --> 00:27:30,470
AY.

683
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
¿QUÉ ES ESO?

684
00:27:32,330 --> 00:27:33,870
ESO ES-
ÉSA ES MI INGLE.

685
00:27:33,900 --> 00:27:36,370
ES COMO
UN BOTÓN O ALGO.

686
00:27:36,400 --> 00:27:37,940
SÍ.

687
00:27:37,970 --> 00:27:41,010
Bueno, ¿lo hiciste?
¿SIEMPRE TIENES ESO?

688
00:27:43,910 --> 00:27:45,380
¿MADEJA?

689
00:27:45,410 --> 00:27:51,250
* PARA AMARTE PROFUNDO
EN LA NOCHE *

690
00:27:51,290 --> 00:27:56,830
*PARA SENTIRTE DEBAJO DE MÍ

691
00:27:56,860 --> 00:27:59,830
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

692
00:27:59,860 --> 00:28:02,900
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

693
00:28:02,930 --> 00:28:05,800
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER